Aragón > Historia > Militia caesaraugustana




1.- [1122-1124] Carta de Guillermo de Aux. Historia de Aragón.

Documentacin La fundacin de Monreal y la Milicia Cristi

Carta del arzobispo Guillermo de Aux por la que da cuenta de la creacin de una Militia Christi, a la que el Rey Alfonso I y los obispos otorgan diversos privilegios, con objeto de vencer a los sarracenos y abrir un camino a Jerusaln, a la vez que solicita ayuda para la misma.

 

-- ACA, perg. R. Bereng. III, carp. 33, n 12.

-- Publ.: A: ALBON, MARQUIS D', (1913): Cartulaire gnral de l'Ordre du Temple, Paris, Champion, nm. 6.

-- Publ.: B: LACARRA, J. M. (1946): "Documentos para la reconquista y repoblacin del valle del Ebro", EEMCA, nm. 151(1), nm 153 (2).

-- Publ.: C: ESTEBAN ABAD, R.. (1959): Estudio histrico-poltico sobre la ciudad y Comunidad de Daroca, Instituto de Estudios Turolenses, Teruel , p. 356-357.

-- Publ.: D: LEMA, J.A. (1990): Coleccin diplomtica de Alfonso I de Aragn y Pamplona, San Sebastin, nm. 141.

-- Publ.: CRESPO, P. (2006): Documentos para el estudio de las rdenes militares en Espaa, Xiloca 34, nm. 1.

 

-- Cit.: ZURITA, J. (1585): Anales de la Corona de Aragn compuestos por ..... cronista de dicho reino. Edicin preparada por Canellas, A. CSIC. Institucin Fernando el Catlico. Zaragoza (1976). Ed. Electrnica, IFC, preparada por Javier ISO, t. I. cap. XLV.

-- Cit.: FOREY, A. (1973): The Templars in the Corona de Aragn, Durham, p. 9.

-- Cit.: UBIETO, A. (1981): "La Formacin Territorial de Aragn", Historia de Aragn, Zaragoza, p. 168.

 

Texto:

Letentur celi et exultet terra, jubilent montes; qui sunt justi respirent, et confidant peccatores et lapsi, ammirante opera Xpisti. Re vera, Spiritus ubi vult spirat, re vera, cor regis est in manu Dei, et quocumque voluerit, illud indulcat et convertit.

 

Ecce A(lfonsus), strenuus et gloriosus rex Aragonensis, quam plurimis strenue sue militie exerciciis ad libitum fere expletis, inspirante et cooperante Spirirus sancti gratia, consilio et auxilio vicecomitis Gastonis ceterorumque bonorum principum, duxit fore idoneum atque per omnia domino Deo placitum, quemadmodum ut Ierosolimis ordinare et constituere militiam Xpisti, per quam, rege duce, debellatis et superatis omnibus de citra mare Sarracenis, iter aperire ad transfretandum Ierosolimam, Xpisto previo, disposuit; et qe (sic), de Darocha usque ad Valenciam, erant invia et inculta et inabitalia (sic) heremi loca, edificavit civitatem, quam vocavit Montem Regalem, id es regis celestis habitationem, in qua militia Dei propriam haberet sedem, et euntes et redeuntes necesaria invenirent et securam pausationem.

 

Ad honorem autem Dei et sancte militie sustentationem, dedit rex medietatem redituum ipsius civitatis, et medietatem medietatis sue Xeborc, et de Biniol, et de Conca, et de Molina, et de Burbaca, et de portu de Caramana, de his et de omnibus infrapositis usque ad Montem Regalem; insuper, medietatem omnium quintarum de Ibero in antea per totam Ispaniam, et quintam partem omnium proprietatum et regalium reddituum; in omnibus etiam civitatibus et majoribus castris que sibi Deus donaverit, unum de melioribus alodiis, militibus Dei concessit; praeterea, uno quoque anno, in Jaca mille solidos, et totidem in Cesaraugusta, et per quinquennium, singulis annis, quingentos k(aficios) tritici et quingentos ordei.

 

Ad hoc et addidit rex, ut hec sancta militia ad (sic) omni genere servitutis, et nominatim a quinta sit libera et injenua (sic), quemadmodo militia confraternitatis Iherosolimitana, et ut omnes ad hanc confraternitatem convenientes, tam amici quam inimici, et ipsi et sua, in eundo, in morando, in redeundo, plenam habeant securitatem et securam tranquillitatem.

 

Et quia ad hoc tantum bonum omnis ordo ecclesiasticus insudare debet, complacuit episcopis quod ipsi cum omnibus clericis suis essent fratres et participes totius remunerationis, et ob hoc, semel in anno, quisque episcopus et omnes sacerdotes sui episcopatus, pro omnibus defunctis confraternitatis et omnibus benefactoribus suis, singulas missas celebrarent et Deo sacrificia offerent (sic), et in vita tam confratres quam confratrum benefactores omnium ecclesiarum suarum beneficiis essent consortes.

Sane, quicumque militum vel peditum, ad serviendum Deo, huic sancte adheserunt societati, omnibus eque victu communi comunicata et perdita restituentur et adquisitorum medietas alacriter concedetur.

Similiter, nos omnes episcopi regni domini nostri gloriosi regis Adefonsus (sic), una cum abbatibus et clero sive omni populo, pro divino opere et gratissima (sic) exortatione gracias refferimus Deo altissimo, atque ipsum suosque quicumque sunt fideles Xpisti adjuvantes, relictis peccatis et accepta penitencia, dompni pape, predecessorum quoque suorum, insuper beatorum apostolorum Petri et Pauli auctoritate, quemadmodum Iherosolimitanos, ab omnibus absolvimus peccatis.

 

Addimus etiam hoc quod nos omnes episcopi precipiemus, in consiliis seu festivitatibus, clericis nostris, ut omnes pariter memoriam faciant regis et principum suorum, maxime pro illis qui hac sunt sancta confraternitate, et hoc bis in anno, singulas missas celebrando.

Ego, Guillelmus, Auxiensis archiepiscopus, facio me confratrem ipsius confraternitatis, et absolutionem seu remisionem superius factam laudo et confirmo, et insuper absolvimus eos de sua penitencia, ita tamen ut quicumque per mensem unum denarium dederit, habeant absolutos XL dies de sua penitentia. Mittimus vobis hunc nuntium, nomine Sancio Garcez, ad helemosinam recipere, et donate ad illum, sive ad suos homines, quod Deus vobis miserit in corde.

 

 

Traduccin:

Algrense los cielos, y salte de gozo la tierra, festejen los montes; quienes son justos respiren y confen los pecadores y relajados al admirar la obra de Cristo. En verdad, el Espritu Santo cuando quiere inspira; en verdad, el corazn del rey est en poder de Dios, y a quien quiere lo inspira y convierte.

He aqu que Alfonso, valeroso y glorioso rey Aragons, terminadas victoriosamente la mayor parte de las campaas de su valerosa milicia, por la gracia del Espritu Santo, con su inspiracin y ayuda, con el consejo y apoyo del Vizconde Gastn y de los dems buenos prncipes, considerando que sera bueno y agradable a Dios por todos los tiempos, dispuso organizar y constituir una Milicia Christi, por medio de la cual pudiese, bajo su direccin, abatidos y vencidos todos los sarracenos de este lado del mar, abrir un camino para viajar a Jerusaln, con la voluntad de Cristo. Y puesto que desde Daroca hasta Valencia se extendan grandes desiertos, sin caminos, y lugares yermos e inhabitables, edific una ciudad, que llam Monreal, esto es, mansin del Rey Celestial, en la que la Milicia Dei tuviera su propia sede, para que tanto los que van como los que vienen hallasen descanso segur.

Dio el Rey, en honor de Dios y para sustento de la santa milicia, la mitad de la renta de esta ciudad, y la mitad de su mitad de Segorbe, y de Buol, y de Cuenca, y de Molina, y de Burbguena, y del Puerto de Cariena, desde estas y de todas las infra escritas hasta Monreal; adems, [dio] la mitad de todas las quintas del Ebro por toda Espaa hacia delante, y la quinta parte de todas las propiedades y rentas reales; concedi a los caballeros de Dios, en todas las ciudades y castros mayores que Dios le diese, uno de las mejores propiedades; adems, [concedi] cada ao mil sueldos en [ las rentas de] Jaca y otro tanto en Zaragoza; y cada ao, durante un quinquenio, quinientos cahces de trigo y quinientos de cebada.

A todo esto aadi el rey que esta santa milicia fuera libre e ingenua de toda clase de servicio y particularmente de la quinta, como la milicia de la hermandad Jherosolimitana, y que todos los que vengan a esta cofrada, tanto amigos como enemigos, que ellos y sus pertenencias, tanto al ir, como al volver, o mientras permanecieran, que tengan plena y segura tranquilidad.

Y porque el Orden eclesistico debe contribuir a un bien tan grande, agrad a los obispos que ellos mismos con todos sus clrigos fuesen hermanos y partcipes de todo beneficio, y por esto, una vez al ao, cada obispo y todos los sacerdotes de su episcopado, celebrasen sendas misas y ofreciesen sacrificios a Dios, en favor de todos los difuntos de la cofrada y de todos sus benefactores, y que en la vida terrena, tanto los cofrades como sus benefactores de todas sus iglesias fuesen copartcipes de los beneficios.

Igualmente, a cualquier caballero o soldado que se ha inscrito en esta santa milicia para servir a Dios, que a todos les sean restituidas, la montura, la comida o cosas entregadas y perdidas, adems, se le conceder con gozo la mitad de los bienes adquiridos.

Igualmente, nosotros, todos los obispos del reino de nuestro seor Rey Alfonso, juntamente con los abades y el clero y con todo el pueblo, por la divina obra y la gratsima exhortacin, damos gracias al altsimo Dios y, por la autoridad de nuestro seor el Papa, y tambin de sus predecesores, y especialmente de los santos apstoles Pedro y Pablo, de la misma manera que a los Jherosolimitanos, a aquel [cofrade] y a aquellos benefactores cualesquiera que sean fieles de Cristo, confesados sus pecados y aceptada la penitencia, los absolvemos de todos sus pecados.

Aadimos incluso esto que nosotros, todos los obispos, ordenamos a nuestros clrigos que, en reuniones y festividades, todos hagan memoria por igual al rey y a sus prncipes, especialmente por aquellos que estn en esta santa cofrada, y esto, dos veces al ao, celebrando sendas misas.

Yo, Guillermo, arzobispo de Aux, me hago cofrade de esta hermandad y concedo y otorgo la absolucin y remisin escrita ms arriba, y de nuevo, absolvemos a aquellos de su penitencia, de manera que, cada uno que entregue un denario por mes, tenga absueltos cuarenta das de penitencia. Os enviamos este mensajero, de nombre Sancho Garcs, para recibir la limosna. Entregadle a l, o a sus hombres, lo que Dios ponga en vuestro corazn.

 

Indice Militia

Documentacin

Otros conceptos sobre Historia de Aragn

Moneda de Juan (Ioanes) II

 

Índice alfabético sobre Aragón

Amplía tu información sobre Aragón visitando 40 castillos te mostrarán un Aragón antiguo, base y cimiento de la realidad , actual.

La variedad de la fauna silvestre es distinta en cada paisaje.

Conoce un mundo en las fotografías de Serafín Urzay.

La información no estará completa sin un paseo por sus tres provincias: Zaragoza , Teruel y Huesca y sus variadas Comarcas, con parada en alguno de sus espectaculares paisajes como el valle pirenaico de Ordesa o el Moncayo o por oposición en el valle el Ebro .

Si razones de trabajo o familiares te han llevado Lejos de Aragón puedes Bajarte imágenes de fondo, sonidos o animaciones

También puedes dedicarte a los intangibles: desde la recopilación de leyendas que hacen a Aragón universal tu también puedes perseguir la presencia del Santo Grial en Aragón .

Otras páginas sobre Aragón en Internet

Hay otras actualidades y realidades que también te pueden interesar , aunque te parezca que la realidad se jubila, sigue adelante muy viva , Y la naturaleza también.
Para seguir la evolución del Aragonés de Aragón

Conceptos | Edad Antigua | Edad Media | Moderna | Contemporanea | Inicio
Islam | Arabes y musulmanes | Nacimiento | Reyes de Aragn | Monarquia | Enlaces
La Seo | El Pilar | Mudjar | Goya | Museo Provincial Zaragoza Pasear por Aragn
Turismo Rural Huesca | Teruel | Zaragoza | Aragn | Comarcas
Indice Alfabtico | Temtico | Direcciones Turismo | Mapas



El proyecto pasapues es una ampliacion del proyecto Aragón es así, y trata de recopilar y relacionar todo tipo posible de información documental sobre Aragón: textos, libros, artículos, mapas, ilustraciones, fotografías, narraciones, etc., y proceder a su publicación y difusión.

Copyright 1996-2019 © All Rights Reserved Javier Mendívil Navarro, Aragón (España)

Si quieres modificar datos o ampliar la información suministrada informanos

Aviso Legal. Esta actividad de la Asociación Cultural Aragón Interactivo y Multimedia

Esta web no usa directamente cookies para seguimiento de usuarios,
pero productos de terceros como publicidad, mapas o blog si pueden hacerlo.
Si continuas aceptas el uso de cookies en esta web.